“ഒരു നിമിഷം വരും, പക്ഷേ നമ്മൾ പഴയതിൽ നിന്ന് പുതിയതിലേക്ക് ചുവടുവെക്കുമ്പോൾ ചരിത്രത്തിൽ അപൂർവ്വമായി,” സൊഹ്റാൻ മമദാനി ബുധനാഴ്ച ന്യൂയോർക്കിൽ ആഹ്ലാദഭരിതരായ ജനക്കൂട്ടത്തോട് പറഞ്ഞു – രാജ്യം സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്ക് ഉണർന്ന 1947 ലെ ഇന്ത്യയുടെ പ്രഥമ പ്രധാനമന്ത്രി ജവഹർലാൽ നെഹ്റുവിൻ്റെ അർദ്ധരാത്രി പ്രസംഗം ഉദ്ധരിച്ച്.
“ഒരു യുഗം അവസാനിക്കുകയും ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ ആത്മാവ് ഉച്ചാരണം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ. ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ പഴയതിൽ നിന്ന് പുതിയതിലേക്ക് ചുവടുവെക്കും,” മമദാനി തുടർന്നു.
മമദാനി തൻ്റെ വിജയ പ്രസംഗം പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോൾ, 2004-ലെ ബോളിവുഡ് ഹിറ്റ് ധൂമിൻ്റെ ടൈറ്റിൽ ട്രാക്ക് ഹാളിലുടനീളം മുഴങ്ങി – തുടർന്ന് ജെയ്-സെഡ്, അലീസിയ കീസിൻ്റെ എംപയർ സ്റ്റേറ്റ് ഓഫ് മൈൻഡ്, ന്യൂയോർക്കിലെ ആദ്യ ഇന്ത്യൻ വംശജനായ മേയർ എന്ന നിലയിൽ പുതിയ അർത്ഥത്തിൽ സ്പന്ദിക്കുന്നു. മാസങ്ങൾക്കുമുമ്പ് മമദാനി തിരിഞ്ഞു പ്രചാരണ ഭാഷയിലേക്ക് ബോളിവുഡ്അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ദക്ഷിണേഷ്യൻ വേരുകളോടുള്ള ആദരവ് – അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അമ്മ ചലച്ചിത്ര നിർമ്മാതാവ് മീരാ നായർ, പിതാവ് മഹ്മൂദ് മമദാനി, ഉഗാണ്ടയിൽ ജനിച്ച ഇന്ത്യൻ വംശജനായ പണ്ഡിതൻ. ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ, അദ്ദേഹം ഹിന്ദിയിൽ നിരവധി സന്ദേശങ്ങൾ റെക്കോർഡുചെയ്തു, പലപ്പോഴും ജനപ്രിയ ബോളിവുഡ് സിനിമകളിൽ നിന്നുള്ള കളിയായ ചിത്രങ്ങളെയും സംഭാഷണങ്ങളെയും ആശ്രയിക്കുന്നു.
ഇന്ത്യയുടെ ആദ്യ പ്രധാനമന്ത്രിയെ ബുധനാഴ്ച വിളിച്ചത് അന്തിമമായ അഭിവൃദ്ധിയായിരുന്നു.
എഴുപത്തിയേഴു വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഡൽഹിയിലെ ഒരു ഭരണഘടനാ അസംബ്ലി ഹാളിൽ വെച്ച് നെഹ്റു, ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വിസ്മയകരമായ ഒരു തുറന്നെഴുത്തിലൂടെ മമദാനി കടമെടുത്ത വരികൾക്ക് ആമുഖമായി പറഞ്ഞിരുന്നു: “വളരെ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ വിധി ഉപയോഗിച്ച് ഒരു ശ്രമം നടത്തി, ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ പ്രതിജ്ഞ പൂർണ്ണമായി അല്ലെങ്കിൽ പൂർണ്ണമായി വീണ്ടെടുക്കേണ്ട സമയം വരുന്നു.”
“അർദ്ധരാത്രിയിൽ, ലോകം ഉറങ്ങുമ്പോൾ, ഇന്ത്യ ജീവിതത്തിലേക്കും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്കും ഉണരും.”
1947 ഓഗസ്റ്റ് 15 ന് അർദ്ധരാത്രിക്ക് തൊട്ടുമുമ്പായിരുന്നു അത്, ഏകദേശം രണ്ട് നൂറ്റാണ്ട് നീണ്ട ബ്രിട്ടീഷ് ഭരണത്തിന് ശേഷം ഇന്ത്യ സ്വതന്ത്രമാകാൻ പോകുകയായിരുന്നു. വാക്കുകളിൽ ആവേശവും ഗുരുത്വാകർഷണവും ഉണ്ടായിരുന്നു – ഉത്തരവാദിത്തത്തിൻ്റെ വാഗ്ദാനവും ഒരു ജനത അതിൻ്റെ ശബ്ദം കണ്ടെത്തുന്നതും.
മമദാനിയുടെ അനുവാദം പലരും വിശ്വസിക്കുന്നു നെഹ്രുവിൻ്റെ പ്രസംഗം ന്യൂയോർക്കിൽ പുതിയതും പരീക്ഷിക്കാത്തതും രൂപാന്തരപ്പെടാൻ സാധ്യതയുള്ളതുമായ എന്തെങ്കിലും ആരംഭിച്ചുവെന്ന വാഗ്ദാനവും അദ്ദേഹം നടത്തി.
പതിറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ്, മറ്റൊരു ഉണർവിൻ്റെ നിമിഷത്തിൽ, നെഹ്റു വളരെ വലിയ എന്തോ ഒന്ന് ഉണർത്തുകയായിരുന്നു – ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ പുനർജന്മം.
സ്വാതന്ത്ര്യം, നെഹ്റു തുടർന്നു, അവസാനമല്ല, ഒരു തുടക്കമായി – “അനായാസമോ വിശ്രമമോ അല്ല, മറിച്ച് നിരന്തരമായ പരിശ്രമത്തിൻ്റെ”. ഇന്ത്യയുടെ സേവനം, “ദുരിതമനുഭവിക്കുന്ന ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളെ” സേവിക്കുകയും “ദാരിദ്ര്യവും അജ്ഞതയും രോഗവും അവസരങ്ങളുടെ അസമത്വവും” അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യണമെന്ന് അദ്ദേഹം തറപ്പിച്ചു പറഞ്ഞു.
“കണ്ണീരും കഷ്ടപ്പാടുകളും ഉള്ളിടത്തോളം” ഇന്ത്യയുടെ പ്രവർത്തനം അവസാനിക്കില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു, കൂടാതെ “അവളുടെ എല്ലാ കുട്ടികളും താമസിക്കുന്ന സ്വതന്ത്ര ഇന്ത്യയുടെ മഹത്തായ മാളിക” പണിയാൻ “നിസാരവും വിനാശകരവുമായ വിമർശനങ്ങൾക്ക്” ഐക്യപ്പെടാൻ ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
ഇന്ത്യയുടെ ആദ്യ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഏകദേശം 1,600 വാക്കുകളുള്ള പ്രസംഗം ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ പ്രസംഗങ്ങളിലൊന്നായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ് പറഞ്ഞു, “ഉയർന്ന വാക്ചാതുര്യത്തിൻ്റെ പ്രസംഗത്തിലൂടെ നെഹ്റു തൻ്റെ നാട്ടുകാരെ വൈദ്യുതീകരിച്ചു”. ചരിത്രകാരൻ രാമചന്ദ്ര ഗുഹ ഇതിനെ “വികാരവും വാചാടോപവും കൊണ്ട് സമ്പന്നമായ പ്രസംഗം” എന്ന് വിശേഷിപ്പിച്ചു. ചരിത്രകാരനായ ശ്രീനാഥ് രാഘവൻ ഒരു അഭിമുഖക്കാരനോട് പറഞ്ഞു, “പ്രസംഗം ഇപ്പോഴും ഇന്ത്യയിൽ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു, കാരണം അത് മഹത്തായ പ്രസംഗങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന വിധത്തിൽ ആ നിമിഷത്തെ ആത്മാർത്ഥമായി പകർത്തി”.
അന്ന് രാത്രി മൂന്ന് പ്രധാന പ്രഭാഷകർ ഉണ്ടായിരുന്നു: ചൗധരി ഖാലിഖുസ്-സമാൻ ഇന്ത്യയിലെ മുസ്ലീങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി സംസാരിച്ചു, തത്ത്വചിന്തകനായ ഡോ. സർവേപ്പള്ളി രാധാകൃഷ്ണൻ തൻ്റെ വാക്ചാതുര്യത്തിനും ദർശനത്തിനും, സായാഹ്നത്തിലെ നക്ഷത്രമായ നെഹ്റു.
നെഹ്രുവിൻ്റെ പ്രസംഗത്തിൻ്റെ സജ്ജീകരണം വൈദ്യുതമായിരുന്നു. ഇന്ത്യൻ നേതാക്കൾ അർദ്ധരാത്രിക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഭരണഘടനാ അസംബ്ലി ഹാളിൽ ഒത്തുകൂടിയതായി ടൈം മാഗസിൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു. ചേംബർ “ഇന്ത്യയുടെ പുതിയ ത്രിവർണ്ണ പതാകയുടെ നിറങ്ങളാൽ ജ്വലിച്ചു – ഓറഞ്ച്, വെള്ള, പച്ച”. നെഹ്റു മാഗസിൻ വിളിച്ചത് “പ്രചോദിതമായ പ്രസംഗം” ആയിരുന്നു.
പിന്നീടുണ്ടായത് ചരിത്രത്തിൻ്റെ ശുദ്ധമായ നാടകമായിരുന്നു.
“അർദ്ധരാത്രിയുടെ പന്ത്രണ്ടാമത്തെ മണിനാദം അവസാനിച്ചപ്പോൾ, പ്രഭാതത്തിൻ്റെ പരമ്പരാഗത വിളംബരമായ ഒരു ശംഖ്, ചേമ്പറിലൂടെ ഘോരമായി മുഴങ്ങി. ഭരണഘടനാ അസംബ്ലിയിലെ അംഗങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു. അവർ ഒരുമിച്ച് ഈ മഹത്തായ നിമിഷത്തിൽ സ്വയം പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു. . . ഇന്ത്യയുടെയും അവളുടെ ജനതയുടെയും സേവനത്തിനായി.”
പുറത്ത് ഇന്ത്യക്കാർ സന്തോഷിച്ചു. ഇന്ത്യ ആഫ്റ്റർ ഗാന്ധി എന്ന തൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ ഗുഹ ഒരു അമേരിക്കൻ പത്രപ്രവർത്തകൻ ഉദ്ധരിക്കുന്നു: “ഹിന്ദുവും മുസ്ലീങ്ങളും സിഖുകാരും ഒരുമിച്ച് സന്തോഷത്തോടെ ആഘോഷിക്കുകയായിരുന്നു… പുതുവത്സരരാവിലെ ടൈംസ് സ്ക്വയറായിരുന്നു അത്. മറ്റാരേക്കാളും ജനക്കൂട്ടം നെഹ്രുവിനെ ആഗ്രഹിച്ചു.”
എന്നാൽ ആഹ്ലാദത്തിൻ കീഴിൽ, അരാജകത്വവും അക്രമവും ഇതിനകം ഇളക്കിവിടുകയായിരുന്നു. ഉപഭൂഖണ്ഡത്തിലുടനീളം മതകലാപങ്ങൾ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു. രണ്ട് ദിവസത്തിന് ശേഷം, അതിർത്തികൾ വരച്ചു – ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വലുതും രക്തരൂക്ഷിതമായതുമായ കുടിയേറ്റത്തിന് കാരണമായി, 15 ദശലക്ഷത്തോളം ആളുകൾ നീങ്ങുകയും ഒരു ദശലക്ഷത്തോളം പേർ മരിക്കുകയും ചെയ്തു.
പ്രക്ഷോഭത്തിനിടയിൽ, നെഹ്റുവിൻ്റെ വാക്കുകൾ വേറിട്ടു നിന്നു – ഇന്ത്യയുടെ പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടാത്ത വാഗ്ദാനത്തിൻ്റെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ, ആ നിമിഷത്തിൻ്റെ തീവ്രതയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഭാഷാ വൈദഗ്ദ്ധ്യം പലരും വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരു നേതാവിൻ്റെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ.
അപ്പോഴേക്കും, രാഷ്ട്രീയം, ശാസ്ത്രം, കല, ധാർമ്മികത എന്നിവയിലുടനീളം അനായാസമായി വ്യത്യസ്തമായ പ്രസംഗങ്ങൾ നടത്തി, നെഹ്റു അതിശക്തനായ വാഗ്മിയെന്ന ഖ്യാതി നേടിയിരുന്നു. ഓസ്ട്രേലിയൻ നയതന്ത്രജ്ഞൻ വാൾട്ടർ ക്രോക്കർ നിരീക്ഷിച്ചതുപോലെ, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിലാസങ്ങളുടെ വ്യാപ്തിയും സ്വാഭാവികതയും “സമാന്തരമില്ലാതെ” ആയിരുന്നു.
1947 ഓഗസ്റ്റിൽ അദ്ദേഹം തൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ പ്രസംഗം ഉപസംഹരിച്ചപ്പോൾ നെഹ്റു പറഞ്ഞു: “നമുക്ക് കഠിനാധ്വാനമുണ്ട്. നമ്മുടെ പ്രതിജ്ഞ പൂർണമായി വീണ്ടെടുക്കുന്നതുവരെ, ഇന്ത്യയിലെ എല്ലാ ജനങ്ങളെയും വിധി ഉദ്ദേശിച്ചതുപോലെയാക്കുന്നതുവരെ നമ്മിൽ ആർക്കും വിശ്രമമില്ല.”
ഏഴ് പതിറ്റാണ്ടുകൾക്ക് ശേഷം, ന്യൂയോർക്കിൽ, മമദാനിക്ക് സ്വന്തമായി, വ്യത്യസ്തമായ ജോലിയുണ്ട്.